Nocturna Scanlator. . .     ꩜.ᐟ

Wind Scan. . .     ꩜.ᐟ

Discord NS• https://discord.gg/8Zute7Xmwe

Discord WS• https://discord.gg/kEjn4bEDGf

⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯

Tradutor: Crystalis | Revisor: Gabixx

 

‘Ugh, minha cabeça.’

 

Sacudi a cabeça para afastar a tontura e olhei ao redor.

 

Assim como na história original, havia uma pequena cabana e um homem inconsciente caído no chão.

 

Kuueeek!

 

De repente, um grito estridente rompeu o ar, fazendo-me girar em alarme.

 

Kieeek!

 

Ao redor da cabana, uma onda de esqueletos—mais precisamente, hordas incontáveis de zumbis—se chocava contra a cerca de ferro como uma maré implacável. O número deles era aterrorizante, fazendo os pelos da minha nuca se arrepiarem.

 

‘Isto é realmente um apocalipse…’

 

Antes de vir para cá, pratiquei matar zumbis inúmeras vezes. Minhas mãos ficaram cheias de bolhas, e minha pele descascou devido ao intenso treinamento de combate, então eu estava confiante de que conseguiria sobreviver.

 

Mas a realidade era completamente diferente do que eu tinha imaginado.

 

‘Droga…’

 

Zumbis aqui, zumbis ali.

 

Zumbis. Zumbis. Zumbis.

 

Era um inferno vivo.

 

Enquanto eu estava ali, olhando atônita para a cerca imponente, de repente senti uma força puxando minha cintura. A mão ossuda de um esqueleto tinha atravessado as grades de ferro, agarrando o cinto da minha bolsa.

 

‘Droga! Minha bolsa estilo Doraemon!’

 

Nota do Tradutor: Doraemon (ドラえもん) é uma série de mangá japonês escrita e ilustrada por Fujiko F. Fujio, serializada pela primeira vez em 1969. Também é um anime.

 

Desesperada, puxei o martelo que estava preso ao gancho de metal no meu cinto.

 

Murmurei o feitiço de ampliação inscrito no cabo, e o martelo cresceu de tamanho instantaneamente. Balancei-o com toda minha força, esmagando os ossos da mão do zumbi.

 

Thunk! Clatter, crack!

 

Os ossos voaram, mas, em vez de se desmontar, a mão continuou se arrastando em minha direção, como se estivesse agarrando o chão como uma aranha.

 

‘Que nojo!’

 

Eu a esmaguei repetidamente com o martelo até que fosse pulverizada, arfando enquanto examinava os arredores.

 

Tudo o que parecia distante antes agora me atingiu com uma clareza brutal.

 

Isto era um apocalipse zumbi.

 

Kieeek!

 

Um esqueleto escalou seus companheiros caídos, finalmente ultrapassando a cerca e caindo no chão.

 

Ele fez um barulho metálico ao se recompor e começou a avançar em minha direção.

 

‘Esse cara devia ser alto. Ele é enorme!’

 

Balancei o martelo contra seu crânio, atingindo-o com um som alto.

 

Thud, thud, thud!

 

O crânio se desprendeu e rolou pelo chão.

 

Corri atrás dele e o esmaguei completamente antes de me virar.

 

O resto do esqueleto desmoronou em uma pilha quando o crânio foi destruído. Mas mal tive um momento para respirar antes de perceber que a cerca estava balançando violentamente, prestes a ceder.

 

‘Isso não é bom. Preciso mover aquele cara para um lugar seguro primeiro.’

 

Prendendo o martelo de volta ao cinto, agarrei o braço do homem deitado próximo e comecei a arrastá-lo.

 

No início, ele não se mexeu, mas então, lentamente, consegui puxá-lo.

 

‘Ele é tão pesado…!’

 

Era como tentar arrastar uma pedra gigante.

 

Thunk, thud!

 

Enquanto eu o arrastava para os degraus da cabana, sua cabeça bateu na borda da escada.

 

Assustada, olhei para ele, mas felizmente ele continuava inconsciente.

 

Bang!

 

Finalmente, consegui puxá-lo para dentro da cabana e o joguei em um canto antes de fechar rapidamente a porta.

 

Haaah…

 

Só então soltei um suspiro de alívio, deslizando pela parede até sentar no chão.

 

Kuueeek!

 

Assim que pensei que poderia descansar, os gritos assustadores da horda de zumbis penetraram pela porta.

 

Aquele som horrível, não importa quantas vezes eu ouvisse, ainda me fazia estremecer. Olhando para baixo, notei alguns fragmentos de ossos presos ao martelo pendurado no meu cinto.

 

Levantei o martelo levemente e sacudi os restos de ossos, soltando uma risada meio enlouquecida.

 

‘Eu devo estar fora de mim. Eu realmente vim para cá.’

 

Um suspiro escapou dos meus lábios.

 

“Talvez eu devesse ter simplesmente fugido sozinha.”

 

Fazia apenas cinco minutos desde que recuperei a consciência em frente a essa cabana, e já estava me arrependendo da minha decisão.

 

Mas não havia como voltar atrás agora.

 

Eu tinha feito minha escolha, e as coisas já estavam em movimento.

 

Suspirando novamente, afastei alguns fios de cabelo soltos do meu rosto e alcancei minha cintura.

 

“Chega de arrependimentos. Vamos dar uma olhada no que está acontecendo lá fora.”

 

Abri a bolsa no meu cinto e alcancei a dimensão de bolso, procurando o telescópio.

 

Normalmente, quando você mantém a dimensão de bolso organizada, o item que você está pensando aparece imediatamente… mas, claro, a minha era uma bagunça.

 

‘Eu realmente devia ter organizado isso…’

 

Mas o que eu podia fazer? Organização nunca foi meu ponto forte.

 

Felizmente, após alguma busca, encontrei o pequeno telescópio. Coloquei-o na palma da mão e recitei o feitiço gravado nele, que instantaneamente o fez crescer para o tamanho normal.

 

Prendi a alça ao redor do pescoço, amarrei o cabelo para trás e me dirigi à janela.

 

Kuueeek!

 

Espiei por trás da cortina e vi os zumbis esqueléticos se amontoando agressivamente ao redor da cerca, que parecia tão frágil quanto uma pilha de pedrinhas pálidas. Felizmente, parecia que nenhum outro zumbi havia ultrapassado a cerca desde o último que eu havia derrotado.

 

“Um, dois, três, quatro… argh.”

 

Contá-los era inútil. Havia facilmente centenas—talvez mais. Qual era o ponto de contar? Era apenas uma perda de tempo.

 

Continuei examinando o terreno e a situação através do telescópio até que meus olhos se arregalaram de alarme.

 

A cerca estava oscilando, inclinando-se perigosamente em direção à cabana sob a pressão implacável da horda.

 

“Droga, a cerca está…!”

 

Crack!

 

No exato momento em que ouvi o som alto, um punhal afiado passou voando, cortando alguns fios do meu cabelo prateado antes de se cravar na parede.

 

Virei a cabeça lentamente, incapaz de sequer gritar, e vi o punhal preso na parede, ostentando o brasão imperial.

 

‘Não pode ser…’

 

Como uma marionete de madeira rangendo, virei-me para olhar na direção de onde o punhal tinha vindo.

 

Um homem estava lá, vestindo um uniforme branco impecável.

 

Ele tinha cabelos vermelho-vinho e olhos dourados marcantes — um homem excepcionalmente bonito.

 

Era ninguém menos que Lihad Deon Hiazan, o Príncipe Herdeiro do Império e um dos protagonistas masculinos da história original.

 

Por um momento, fiquei hipnotizada por sua aura elegante.

 

O romance sempre elogiava tanto sua beleza que eu me perguntava o quão bonito ele realmente era…

 

“…Ele realmente é bonito,” murmurei distraidamente.

 

O rosto do homem se contorceu em uma carranca com o meu comentário.

 

“O quê?”

 

“…”

 

Rapidamente fechei a boca, percebendo que havia falado alto.

 

Não era hora de ficar casualmente comentando sobre a aparência dele.

 

Em qualquer outro romance de fantasia, eu o teria saudado com algo grandioso como “O Pequeno Sol do Império,” mas esta não era a situação para isso, então pulei as formalidades.

 

Em vez disso, fiz um breve aceno de respeito.

 

“É uma honra conhecê-lo. Sou Redria Arios, da família do Conde Arios—”

 

“Ei.”

 

O Príncipe Herdeiro me interrompeu, sua expressão franzindo enquanto se aproximava de mim.

 

“Por que estou aqui se eu estava na reunião de oração?”

 

A pergunta repentina me fez querer fechar a boca em desafio, mas a intensidade em seus olhos era tão aterrorizante que eu não consegui. Parecia que ele realmente poderia me decapitar ali mesmo.

 

Respondi a contragosto:

 

“Você não se lembra? O chão se abriu, e o altar desabou durante a reunião de oração.”

 

“…O quê?”

 

A confusão brilhou nos olhos do Príncipe Herdeiro enquanto ele rapidamente tateava suas roupas, provavelmente procurando por algum artefato de comunicação.

 

Devia ter se perdido quando o chão se abriu e todos foram espalhados.

 

“Droga. Sumiu.”

 

O Príncipe resmungou baixo, esfregando a testa enquanto examinava o ambiente com seus olhos dourados afiados.

 

Ele olhou para mim, para si mesmo, para os sons assustadores rasgando o ar e para as criaturas monstruosas que cercavam a cerca.

 

De repente, como se lembrando de tudo o que aconteceu antes de perder a consciência, seus olhos se arregalaram, e ele esfregou o rosto em frustração.

 

‘Posso realmente contar com ele para me ajudar a sair daqui?’

 

Esqueça a cooperação — considerando seu temperamento, eu teria sorte se ele não usasse minha cabeça como alvo de prática.

 

Toda essa situação — acabar nesta zona zumbi e ficar presa neste romance em primeiro lugar — foi um erro.

 

‘Não, isso está errado.’

 

Cerrei os dentes ao pensar em um certo nome.

 

‘Kim. Deok. Soo…’

 

Tudo isso é culpa dele.

 

Se ele não tivesse insistido para que eu lesse este romance, eu não teria acabado nesse cenário de pesadelo.

 

As pessoas geralmente ficam presas em livros que já leram antes, certo?

 

Suspirei, tentando acalmar minha raiva, e joguei o telescópio para o Príncipe Herdeiro.

 

“Use isso para checar a situação lá fora.”

 

Ele pegou o telescópio com facilidade e se moveu em direção à janela.

 

Enquanto ele fazia isso, resumi calmamente a situação em que estávamos, acrescentando um pouco de floreios aqui e ali.

 

Ha.

 

Depois de observar a cena lá fora, ele se virou para mim com um sorriso incrédulo.

 

“Então, se eu resumir suas palavras… Um terremoto despertou essas criaturas, o altar e o portal desabaram, nos cortando do Império, e agora estamos presos aqui, enfrentando a morte iminente?”

 

“Vamos chamá-los de zumbis, não apenas ‘criaturas.’”

 

“Certo, zumbis. E se esses zumbis te morderem, você se transformará na mesma besta sem mente?”

 

“Isso mesmo. Eu vi um coelho que foi mordido se transformar em um zumbi na Floresta Sagrada.”

 

Claro, eu não podia exatamente dizer a ele que sabia disso pela história original, então tive que inventar algo.

 

Ainda incrédulo, o Príncipe Herdeiro continuou:

 

“E você tem um pergaminho de teletransporte para cinco pessoas que pode nos levar para a capital. Precisamos encontrar outros sobreviventes, preencher os lugares e escapar. Entendi direito?”

 

“Você entendeu perfeitamente. Esse é exatamente o plano.”

 

Embora, para ser precisa, não se trata de quaisquer sobreviventes — eu preciso encontrar os outros protagonistas masculinos.

 

De acordo com o cenário original, apenas os protagonistas masculinos e eu estamos presos nesta zona zumbi.