Nocturna Scanlator. . .     ꩜.ᐟ

Wind Scan. . .     ꩜.ᐟ

Discord NS• https://discord.gg/8Zute7Xmwe

Discord WS• https://discord.gg/kEjn4bEDGf

⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯

Tradutor: Crystalis | Revisor: Gabixx

 

Bati com o dedo indicador no ponto do mapa onde nossa cabana estava localizada.

 

“Agora, estamos no Abrigo Leste.”

 

Na Zona Sagrada, essas cabanas eram chamadas de abrigos, e havia uma em cada direção cardeal — leste, oeste, sul e norte.

 

Os abrigos eram locais onde as famílias dos falecidos podiam homenagear seus entes queridos com a permissão do templo. A maioria dos mortos vinha da alta classe, exceto pelos soldados plebeus, por isso os abrigos eram bem conservados.

 

Eram abastecidos com comida de alta qualidade, preservada magicamente, roupas de cama limpas e até roupas extras.

 

“Nosso plano é simples.”

 

Primeiro, usaríamos granadas para garantir uma zona segura no centro.

 

Depois, romperíamos a horda de zumbis para alcançar a zona segura.

 

Finalmente, cruzaríamos o “Solo Fendido” no cemitério central e seguiríamos para a Floresta Sagrada ao norte.

 

A propósito, a Floresta Sagrada era protegida por uma barreira, tornando-a um refúgio seguro contra os zumbis.

 

Depois de explicar o plano, encontrei o olhar do Príncipe Herdeiro.

 

“Vamos dividir as tarefas. Eu reunirei os suprimentos do Abrigo Leste. Vou lhe dar um kit mágico, leve para que você possa desmontar um lado da cabana e construir uma ponte flutuante. Este lugar já está prestes a desabar de qualquer forma, então é seguro usar os materiais.”

 

“Uma ponte flutuante?”

 

A voz do Príncipe Herdeiro estava cheia de curiosidade. Lancei-lhe um olhar e apontei com o dedo para o cemitério central, a cerca de 200-300 metros do Abrigo Leste.

 

O centro do cemitério era cercado por túmulos e dividido em quatro partes por fendas profundas, chamadas de “Solo Fendido.”

 

“O lugar mais próximo do Abrigo Leste é este Solo Fendido. Usaremos a ponte flutuante para atravessá-lo.”

 

O solo havia se rachado durante o terremoto, deixando um espaço de cerca de 2 metros.

 

Mesmo com bons reflexos, cruzar essa lacuna após uma batalha, com as forças esgotadas, seria arriscado.

 

“Entendi,” o Príncipe Herdeiro assentiu, estudando-me com atenção.

 

Seus olhos dourados brilhantes me lembraram da história original.

 

No romance, Redria rouba os suprimentos do Abrigo Leste, fugindo para uma caverna dimensional.

 

Deixado sozinho no abrigo, o Príncipe Herdeiro fica preso após a cerca desabar e acaba se escondendo em um depósito.

 

Ele mal consegue escapar após três dias, mas o trauma o deixa com um caso severo de claustrofobia.

 

Não havia garantia de que eu não acabaria presa no Abrigo Leste como o Príncipe Herdeiro, compartilhando o mesmo destino.

 

O pensamento fez minha garganta secar.

 

Kuueeek!

 

Os gritos dos zumbis ecoaram do lado de fora da cabana.

 

Eu e o Príncipe Herdeiro trocamos olhares, ambos entendendo a mesma verdade não dita.

 

A partir deste ponto, precisaríamos nos mover como se nossas vidas dependessem disso — porque dependiam.

 

—

 

Dividimos nossas tarefas e começamos a trabalhar sem dizer uma palavra.

 

O Príncipe Herdeiro trabalhou rapidamente, terminando a ponte flutuante em pouco tempo.

 

Enquanto isso, eu miniaturizei a comida e os suprimentos do abrigo usando o kit mágico e os guardei na minha mochila.

 

Quando saí depois de termos terminado, vi o Príncipe Herdeiro já esperando à frente.

 

Kuueeek!

 

Ele estava de frente para os zumbis além da cerca de ferro, com a ponte flutuante presa às costas por uma corda.

 

Caminhei até ficar ao lado dele.

 

Encarando os zumbis do outro lado da cerca, parecia uma cena saída de um filme de zumbis — sombria e intensa.

 

Olhei para ele e perguntei:

 

“O que está olhando?”

 

“Estou avaliando.”

 

“Avaliando o quê?”

 

“Se podemos derrotar os zumbis a leste.”

 

“…Por que diabos você iria caçar zumbis, seu lunático…”

 

O Príncipe Herdeiro deve ter percebido meu olhar exasperado, porque riu enquanto mantinha os olhos fixos à frente.

 

“Que olhar irreverente você tem, minha senhorita.”

 

Eu só estava com ele há algumas horas, mas já me sentia exausta.

 

Com um suspiro, passei a mão pelo rosto e puxei o martelo do meu cinto.

 

“Quando estiver lutando, mire na cabeça deles. Esse é o ponto fraco.”

 

“…No quê?”

 

O Príncipe Herdeiro se virou para me encarar, sua expressão cheia de confusão.

 

‘Ah, certo. Eles não usam o termo “뚝배기” aqui.’

 

Nota do Tradutor: “뚝배기” é um termo coloquial coreano que literalmente significa “pote de barro,” mas é usado como gíria para se referir à cabeça, especialmente em contextos de pancadas ou golpes.

 

Toquei minha têmpora com o dedo.

 

“Na cabeça deles.”

 

O Príncipe Herdeiro soltou uma risada, aparentemente tanto divertido quanto incrédulo.

 

“Você certamente tem um jeito com as palavras, minha senhorita. Quão refinada.”

 

“Obrigada,” respondi secamente, sentindo suas sobrancelhas arquearem diante da minha resposta direta, mas o ignorei.

 

Crooooaaak—!

 

Nesse momento, um gemido assustador soou muito mais próximo do que antes.

 

Olhei para cima e vi um zumbi pressionado contra a cerca, sua cabeça inclinada de forma grotesca enquanto era empurrado pela horda.

 

Clang—!

 

Finalmente, o zumbi despencou por cima da cerca, caindo de cabeça em nossa área. Enquanto assistia mais dois corpos tombarem, instintivamente alcancei meu martelo.

 

Mas, antes que eu pudesse reagir, o Príncipe Herdeiro avançou à minha frente, caminhando em direção aos zumbis com um passo casual.

 

“Você disse que a cabeça é o ponto fraco deles.”

 

Seus passos eram despreocupados enquanto ele se aproximava dos esqueletos. Então, sua mão segurou a lança, que se estendeu até atingir o comprimento completo.

 

Ele balançou a lança rapidamente, com tanta precisão e velocidade que o vento causado pelo movimento fez a cerca vibrar e arrancou os crânios de três zumbis.

 

Crack!

 

Os crânios atingiram o chão e se despedaçaram em pedaços. Os ossos restantes desmoronaram, braços e pernas se separando enquanto os esqueletos colapsavam em pilhas.

 

Eu não pude evitar uma risada ao ver um dos crânios rolando em minha direção como uma bola.

 

A lança nem sequer tocou os esqueletos diretamente. Ele os derrubou apenas com a força do vento.

 

O Príncipe Herdeiro descansou a lança em seu ombro e se virou para mim, uma expressão de profunda decepção em seu olhar.

 

“É só isso? Que chato.”

 

O que ele esperava?

 

‘…Eu já sabia que ele era louco quando parecia animado para lutar contra zumbis.’

 

Pelo menos ele era poderoso.

 

Pressionei meus lábios, sentindo uma mistura de alívio e irritação, e me dirigi à porta.

 

O Príncipe Herdeiro me seguiu, tão tranquilo como sempre.

 

Parando ao lado da cerca, tirei uma granada de cor verde-escura.

 

Era um dispositivo explosivo que meu excêntrico irmão Hayton havia modificado, com um alcance letal de cerca de 50 metros. Os fragmentos de metal eram capazes de despedaçar os ossos dos zumbis.

 

Levantei a granada no ar com um sorriso.

 

“Eu cuido da parte segura. Quem quer jogar?”

 

O Príncipe Herdeiro me lançou um olhar incrédulo. Obviamente, éramos apenas nós dois ali, então tinha que ser ele ou eu.

 

“Eu farei isso.”

 

Com eficiência impecável, o Príncipe Herdeiro pegou a granada, puxou o pino e, sem qualquer aviso, a lançou no meio da horda de zumbis.

 

‘Seu lunático! Você deveria avisar antes de jogar!’

 

Observei, chocada, enquanto a granada fazia um arco pelo céu, minha boca lentamente se abrindo.

 

‘Parecia que ele apenas jogou sem esforço, mas… até onde aquilo foi?’

 

A granada voou pelo menos 80 metros antes de cair no meio da horda.

 

Boom!

 

A explosão foi seguida por um leve atraso, e o chão tremeu com o impacto da explosão.

 

Os gemidos dos zumbis diminuíram significativamente, e, através da poeira que se espalhou pela explosão, eu consegui ver um espaço amplo e vazio onde os zumbis estavam.

 

‘Bom, garantimos a zona segura.’

 

Mas meu alívio durou pouco.

 

Kuueeeek—!

 

Assim como na história original, a cerca de ferro começou a se partir ao meio sob a pressão implacável dos zumbis.

 

Virei-me para o Príncipe Herdeiro, apontando rapidamente para a cerca.

 

“Vossa Alteza, derrube a cerca!”

 

Clang—!

 

O Príncipe Herdeiro reagiu instantaneamente, chutando a cerca com toda a força.

 

A cerca tombou para trás, e os zumbis caíram como peças de dominó.

 

Meu coração disparou com a realização de quão perto estivemos de sermos dominados.

 

‘Se tivéssemos hesitado um pouco mais, teríamos ficado presos na cabana, exatamente como na história original.’

 

Mas não havia tempo para pensar no que poderia ter acontecido.

 

Mordi meu lábio e olhei adiante.

 

Kuueeeek!

 

O peso da cerca esmagou alguns dos zumbis, mas outros já estavam empurrando os dedos e as cabeças através das lacunas.

 

Alguns rastejavam, abandonando suas pernas presas, enquanto outros se arrastavam com espinhas quebradas.

 

‘Droga…’

 

Reprimindo minha frustração, acenei para o ponto onde a granada havia explodido.

 

“Vossa Alteza, eu irei na frente até aquele ponto. Por favor, cubra a retaguarda.”

 

Sugeri liderar o caminho porque seria mais fácil lidar com os zumbis que estavam apenas começando a se levantar.

 

“Se é isso que prefere, vá em frente,” o Príncipe Herdeiro disse, mantendo um olhar atento ao nosso redor.

 

Murmurei o feitiço para ampliar o martelo em minha mão.

 

Ao segurar a arma, agora mais pesada, senti meus instintos adormecidos começarem a despertar.

 

‘Isso é só o começo.’

 

Foi somente então que a realidade de mergulhar de cabeça em uma horda de zumbis me atingiu.

 

Justo quando eu estava prestes a me mover, o Príncipe Herdeiro, ainda olhando fixamente para os zumbis, falou:

 

“Que tal fazermos uma aposta, minha senhorita?”

 

“Que tipo de aposta?”

 

O tom casual dele me irritou, e eu retruquei, já irritada pelo momento inoportuno de sua proposta.

 

“Vamos ver quem consegue derrubar mais zumbis. Se você ganhar, eu lhe concederei um desejo.”

 

“…Eu já derrubei mais de cem antes de você acordar. Isso conta?”

 

“Ha.”

 

Meus olhos brilharam com o desafio, e o Príncipe Herdeiro soltou uma leve risada.

 

“Bem, tudo bem. Isso torna tudo ainda mais interessante.”

 

Interessante, meu pé. Lancei-lhe um olhar feroz antes de me preparar e gritar:

 

“Vamos!”