Capítulo 10

Nocturna Scanlator. . .     ꩜.ᐟ

Wind Scan. . .     ꩜.ᐟ

Discord NS• https://discord.gg/8Zute7Xmwe

Discord WS• https://discord.gg/kEjn4bEDGf

⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯

Tradutor: Crystalis | Revisor: Gabixx

 

‘Ah… Estou exausta.’

 

Desde cedo, encontrei Jaeger e até afastei uma horda de zumbis.

 

À medida que o dia avançava, decidimos voltar para o lago na Floresta Sagrada e passar a noite lá.

 

O Príncipe Herdeiro se desculpou, dizendo que precisava alongar as pernas por um momento.

 

Sentindo fome, tirei um pouco de carne seca da minha mochila. Cortei a carne seca ao meio, deixando minha parte de lado, e entreguei a outra metade para Jaeger, que estava lavando o rosto no lago.

 

“Quer um pouco?”

 

Jaeger lentamente levantou o rosto, seus olhos cinza claro fixos em mim.

 

Parecia que era a primeira vez que eu realmente via Jaeger.

 

Uma gota de água ficou presa na ponta de sua franja curta e azul escura, brilhando. Pingou. A gota desceu pela linha de seu maxilar e caiu no lago.

 

Fascinada pela cena, percebi rapidamente e mudei de assunto.

 

“Foi realmente uma sorte que você tenha acordado na floresta, Sua Graça. Mas quem sabe quanto tempo essa sorte vai durar?”

 

“……”

 

“Agora, por favor, me dê sua mão. Seria ótimo se pudéssemos encontrar sobreviventes adicionais e escapar juntos.”

 

Balancei casualmente a carne seca na minha mão. Jaeger franziu o cenho, encarando minha mão.

 

Claro, eu não queria que ele literalmente pegasse minha mão. Eu só queria que ele cooperasse.

 

O momento de persuasão sincera já tinha passado.

 

Ele precisava perceber que escapar sozinho era impossível e me dar a mão.

 

Nesse sentido, talvez o método rigoroso do Príncipe Herdeiro de fazê-lo experimentar isso na pele fosse o mais correto.

 

Ele não estava tentando escapar de maneira imprudente e já havia retornado à floresta.

 

Jaeger me olhou com um olhar afiado, então pegou o maça que estava ao lado do seu joelho e se levantou.

 

“Ugh.”

 

Nesse momento, ele segurou o ombro e cambaleou.

 

‘As roupas dele não estão rasgadas, então não parece que foi mordido. Será que foi uma luxação?’

 

Eu havia aprendido noções básicas de medicina com o médico da nossa família, incluindo como tratar ferimentos e realinhar um ombro luxado. Eu conseguiria lidar com isso.

 

“Deixe-me dar uma olhada.”

 

Páf!

 

Jaeger deu um tapa frio na minha mão quando eu tentei tocar seu ombro. Seus olhos se estreitaram enquanto ele me lançava um olhar feroz.

 

“Você tem razão. Escapar sozinho é impossível. Não temos escolha a não ser cooperar. Mas eu não confio em você. E não tenho intenção de confiar minha vida a alguém em quem não posso confiar.”

 

“Então, o que você vai fazer?”

 

Jaeger deu um longo suspiro, depois, com um som de rangido, realinhou o osso. Ele fez uma careta enquanto girava o braço, mas rapidamente limpou qualquer sinal de dor do rosto e se endireitou como se nada tivesse acontecido.

 

Ele moveu o ombro para limpar a umidade do queixo e me olhou.

 

“Me dê o pergaminho de teletransporte. Eu vou mantê-lo seguro.”

 

O pergaminho era minha última linha de defesa. Eu não poderia entregá-lo.

 

“As negociações estão encerradas.”

 

“Isso parece uma negociação para você?”

 

“Você acha que pode simplesmente dar ordens sendo que eu não sou nem um dos seus subordinados?”

 

Os olhos de Jaeger se estreitaram como se ele tivesse muito a dizer, mas escolhesse ficar em silêncio. Ele suspirou.

 

“Se encontrarmos sobreviventes adicionais e preencher a capacidade do pergaminho, o plano é retornar ao Império?”

 

“Isso mesmo.”

 

“Muito bem. Então, até escaparmos daqui, eu ficarei ao seu lado e vigiando você.”

 

Para garantir que você não tente nada imprudente.

 

Jaeger rosnou as palavras, seus olhos se estreitando enquanto falava.

 

“Faça como quiser.”

 

“Quando voltarmos e investigarmos completamente essa situação, você precisará cooperar sem reclamações.”

 

“O quanto você quiser.”

 

O olhar de Jaeger se voltou para a bolsa presa ao meu cinto.

 

“Não pense que vai se livrar dessa história de arma com desculpas esfarrapadas. Não foi emitido um único alvará de armas este mês, e nossa segurança não é frouxa o suficiente para permitir contrabando.”

 

Ainda assim, o adesivo de invisibilidade de Hayton parece ter passado despercebido pela sua segurança.

 

“…Certo.”

 

Jaeger me encarou como se estivesse avaliando algo, depois franziu a testa e virou a cabeça bruscamente.

 

“De todas as pessoas, eu acabei aqui com alguém como você. Isso é insuportável.”

 

Hã? Não, espera um minuto, ele tem uma língua afiada? Isso é um pouco demais, não?

 

Franzi a testa e abri a boca para falar.

 

“Sua Graça, isso é—”

 

“Cuidado com as palavras, Jaeger.”

 

Uma voz repentina interrompeu, e eu me virei.

 

O Príncipe Herdeiro havia retornado, sem camisa e com uma lança pendurada no ombro.

 

Pelo seu ofegar e o brilho nos músculos, parecia que ele realmente estava treinando.

 

Mas…

 

“Você não está sendo rude demais com uma dama?”

 

Por que é você quem está bravo…?

 

O Príncipe Herdeiro estava lá, exalando uma aura fria, com os lábios curvados em um sorriso afiado.

 

Ficando entre os dois, pisquei em perplexidade.

 

‘Isso é algo que ele deveria dizer?’

 

Pensei nisso, mas como ele estava me defendendo, decidi ficar quieta.

 

O Príncipe Herdeiro deu um passo à frente, ajustando a lança no ombro.

 

“Duque, não estamos endividados com a dama?”

 

“Se estamos endividados ou inimigos, ainda não se sabe.”

 

“Você é tão teimoso como sempre. Não é à toa que não é popular.”

 

“Não preciso dessas coisas.”

 

“Ah, entendi. Desde que tenha a atenção de uma mulher, isso é o suficiente para você?”

 

Naquele momento, o olhar de Jaeger se tornou afiado como uma agulha.

 

“Não mencione ela nas suas piadas.”

 

Sua voz estava impregnada de um sarcasmo gelado, como se a palavra “ousar” estivesse implícita, mas não dita.

 

A tensão entre os dois homens era palpável.

 

Eu fiquei ali, desconfortável, então lentamente levantei a carne seca na minha mão.

 

“Alguém quer carne seca?”

 

Ambos me olharam com incredulidade.

 

“Ninguém? Tudo bem, mais para mim.”

 

Mastiguei a carne seca despretensiosamente.

 

Não é que eu não tivesse notado a tensão.

 

Eu simplesmente não queria ser pega no meio de dois homens prontos para se matar por causa de uma mulher, então fingi ser alheia. Não há nada melhor para quebrar o gelo.

 

“Coloque sua camisa de volta.”

 

Como esperado, Jaeger estalou a língua com irritação.

 

O Príncipe Herdeiro olhou para si mesmo, levantou uma sobrancelha, depois colocou a lança de lado e vestiu a camisa branca que estava jogada sobre o ombro.

 

Enquanto fazia isso, Jaeger, que estava observando, passou por nós e entrou na floresta.

 

“Vou dormir separado.”

 

Ah, isso não vai dar. Chamei a figura de Jaeger, que se afastava.

 

“Sua Graça, amanhã vamos para o abrigo do norte procurar mais sobreviventes! Até lá, não aja por conta própria…!”

 

Jaeger mal prestou atenção nas minhas palavras enquanto desaparecia na floresta escura.

 

Suspirei profundamente enquanto o observava sumir.

 

‘Esses dois são tão cabeça-duras.’

 

Ainda assim, eu havia persuadido Jaeger com sucesso, então, se conseguisse superar os dois obstáculos restantes, estaria no caminho da sobrevivência.

 

Justo quando eu estava sorrindo internamente com esse pensamento, o Príncipe Herdeiro, que havia abotoado a camisa o suficiente para revelar um pouco do peito, se aproximou.

 

Mas… ele parecia descontente.

 

“Dama, a forma como você trata o Duque e a forma como me trata, como Príncipe Herdeiro, são diferentes.”

 

Que tipo de bobagem é essa?

 

“Eu trato os dois da mesma forma.”

 

O Príncipe Herdeiro franziu a testa e me lançou um olhar carrancudo pela minha resposta seca.

 

“Vê? Até o seu tom está mais frio comigo.”

 

Eu? Mesmo que isso fosse verdade…

 

“…Você não acha que é porque você fez algo para me irritar?”

 

“……”

 

Meu comentário sutil fez o Príncipe Herdeiro cair em silêncio, talvez porque ele tivesse uma consciência, afinal.

 

Desde que encontrou Jaeger, ele estava demonstrando sinais de desgosto.

 

Quem poderia entender o que se passa na cabeça dele, essa mente maluca?

 

Eu olhei o Príncipe Herdeiro de cima a baixo e então, casualmente, lancei uma pergunta.

 

“Você está… com ciúmes? Porque eu só estive cuidando do Duque?”

 

“…Ciúmes?”

 

A expressão do Príncipe Herdeiro se contorceu ligeiramente, como se nunca tivesse ouvido tal palavra antes.

 

Antes que ele pudesse zombar duas vezes como de costume, ignorei-o e fui em direção ao local onde nossas coisas estavam.

 

“Bem, então, vou dormir, descanse como quiser.”

 

O Príncipe Herdeiro, com um olhar de incredulidade ainda no rosto, passou a mão pelos cabelos e pegou a jaqueta que estava presa em um galho, me seguindo.

 

—

 

Lihad, encostado em uma árvore com os olhos fechados, levantou lentamente as pálpebras como se sentisse algo.

 

Alguém apareceu, afastando as folhas.

 

Lihad sorriu enquanto olhava para o lago.

 

“Planejando atacar enquanto eu durmo, Duque?”

 

Jaeger, que se aproximara e agora estava ao seu lado, também olhava para o lago.

 

A água suave e azul-pálida brilhava sob a luz suave da lua.

 

“Há alguém no palácio em quem você suspeita?”

 

“Suspeita? O que você quer dizer?”

 

“Não finja de bobo. Até um recém-nascido saberia que isso não é apenas um desastre natural.”

 

“Você está sugerindo que isso foi orquestrado de dentro do palácio?”

 

“Esta área é uma zona sagrada gerida pelo templo.”

 

“Ah. Então, eles seriam os principais suspeitos, o que significa que não poderiam ser os culpados? Mas, Duque, não seria exatamente isso que alguém poderia explorar?”

 

“O fato do templo ser o primeiro a ser suspeitado poderia ter sido usado por alguém no palácio. Não acha?”

 

Lihad, prestes a refutar, ficou em silêncio ao recordar os ministros que muitas vezes procuravam agradar a família real encontrando falhas no templo, e seu próprio irmão que tinha tido conflitos com o templo.