Capítulo 12

Nocturna Scanlator. . .     ꩜.ᐟ

Wind Scan. . .     ꩜.ᐟ

Discord NS• https://discord.gg/8Zute7Xmwe

Discord WS• https://discord.gg/kEjn4bEDGf

⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯

Tradutor: Crystalis | Revisor: Gabixx

 

Puxei uma cadeira da mesa e sentei-me de frente para a cama.

 

Sien estava enrolado no cobertor, apenas os olhos aparecendo.

 

Bocejando, soltou uma respiração suave, enquanto seus olhos grandes lacrimejavam levemente com o movimento.

 

‘Se não fosse por esse rosto bonito, eu poderia tê-lo confundido com um recluso.’

 

A beleza de Sien era famosa em todo o Império.

 

Sua pele era tão pálida que quase parecia translúcida, com cabelos negros em camadas que caíam graciosamente sobre o pescoço.

 

Seus olhos, de um tom suave de violeta, estavam desfocados, e seus lábios cheios e nariz afilado completavam a imagem. Sua camisa impecável e sem rugas, combinada com calças alinhadas que desciam até os tornozelos, reforçavam ainda mais sua aparência de jovem mestre nobre.

 

“…Haaa.”

 

Sien bocejou novamente, seus olhos úmidos piscando lentamente. Sua franja, bagunçada pelos longos cílios, tremulava levemente.

 

Nesse momento, o Príncipe Herdeiro arrastou uma cadeira ao meu lado, cruzando as pernas ao se sentar.

 

Suas feições esculpidas e postura graciosa quase me fizeram esquecer que estávamos em uma velha cabana, e não em um luxuoso saguão de hotel.

 

Se ao menos ele não estivesse usando aquela expressão amarga.

 

Ele tinha esse olhar desde que mencionei levar Sien conosco.

 

“Então… o plano é sair deste lugar, Mestre da Torre. Você entendeu tudo o que expliquei?”

 

Mesmo depois de eu terminar de explicar a situação dos zumbis, Sien continuava bocejando, com o rosto sonolento e desinteressado.

 

“Mestre da Torre? …Ainda não ouvi sua decisão.”

 

Eu disse, tentando interpretar sua expressão. Ele finalmente virou os olhos para mim.

 

“Não.”

 

“Por quê não?”

 

“É um incômodo.”

 

…Certo, esse cara era mais do que um pouco mimado — ele era praticamente uma princesa exigente.

 

“E também—”

 

Sien ergueu o olhar para o Príncipe Herdeiro. Seus olhos, antes lânguidos, afiaram-se levemente.

 

“Por que eu deveria viajar com ele? É terrível.”

 

Sien fez uma careta e virou a cabeça bruscamente.

 

O Príncipe Herdeiro, inclinando levemente o queixo, olhou para Sien com evidente desagrado.

 

“Viu? Não adianta esperar qualquer cooperação dele. Vamos deixá-lo e encontrar outros sobreviventes, senhorita.”

 

Suspirei e esfreguei a testa.

 

“Vossa Alteza, por favor, fique quieto por um momento.”

 

Ele não apenas não ajudava, como também piorava a situação.

 

O Príncipe Herdeiro me olhou incrédulo.

 

“…Você está do lado dele em vez do meu?”

 

“Vamos mesmo começar a escolher lados como crianças?”

 

“…”

 

Havia um traço de mágoa nos olhos do Príncipe Herdeiro enquanto me encarava.

 

‘…Por que ele está com essa cara?’

 

Sien, deitado na cama, apoiou o queixo no cotovelo com uma expressão entediada, completamente indiferente ao fato de estarmos discutindo ou não. Seu olhar, preguiçosamente fixado na vista pela janela, não demonstrava o menor traço de motivação.

 

Suspirei… Eu achava que tinha acabado de superar a montanha que era Jaeger, e agora isso.

 

Soltei um longo suspiro, passando a mão pelo cabelo, o que só serviu para bagunçar ainda mais minha franja alisada.

 

A história entre esses dois homens remontava a anos atrás.

 

Quando Sien tinha oito anos, o antigo Mestre da Torre o encontrou e o adotou como filho. Mas descobriu-se que o garoto que ele acolheu era como uma galinha dos ovos de ouro.

 

Antes mesmo de completar dez anos, ele já havia superado os discípulos diretos do Mestre da Torre.

 

Não apenas nasceu com uma imensa reserva de mana, como também resolvia fórmulas mágicas que nem mesmo magos adultos conseguiam decifrar.

 

Cercado por pessoas que o paparicavam, Sien supostamente nunca teve motivos para franzir a testa.

 

Como filho adotivo do Mestre da Torre e prodígio com mana incomparável, as pessoas naturalmente se dobravam para agradá-lo no competitivo mundo da magia.

 

Mas Sien tinha um inimigo — ninguém menos que o Príncipe Herdeiro.

 

Com doze anos, Sien visitou o palácio com o antigo Mestre da Torre. Enquanto seu guardião estava ausente, Sien encontrou o Príncipe Herdeiro no meio de um treino.

 

No salão de treinamento, havia uma espada que o Príncipe Herdeiro prezava muito — uma lembrança de sua falecida mãe. Sem saber de sua importância, Sien pegou a espada e brincou com ela, apenas para deixá-la cair no lago dos jardins do palácio.

 

O Príncipe Herdeiro, embora furioso, conteve sua raiva. Ele não queria causar problemas que pudessem tensionar a relação entre a família real e a Torre.

 

Sim, ele se segurou.

 

Isto é, até Sien se recusar a pedir desculpas, dizendo:

 

“Eu não quero.”

 

Foi o início de sua amarga rivalidade.

 

“Que arrogância. Para se tornar um adulto de verdade, você precisa de disciplina,” declarou o Príncipe Herdeiro, antes de chutar Sien no lago.

 

Ele assistiu o jovem Mestre da Torre se debater na água com um olhar de desdém antes de se virar.

 

“Ninguém deve ajudá-lo até que ele saia por conta própria!” ordenou.

 

Splash.

 

Desde que magos não autorizados não podiam usar mana no palácio, Sien lutou desajeitadamente por um tempo.

 

Não foi até o Príncipe Herdeiro ir embora que Sien percebeu que o lago era raso o suficiente para tocar o fundo com os pés.

 

Molhado e humilhado, ele lançou um olhar furioso ao Príncipe Herdeiro através de seu cabelo encharcado, sentindo a humilhação na frente de inúmeros servos.

 

Desde aquele momento, os dois se tornaram rivais — ou melhor, inimigos.

 

Em resumo, eles não suportavam um ao outro, sempre prontos para se superar.

 

Suspirei profundamente ao terminar minha reminiscência.

 

‘Embora Sien pareça assim, ele é incrivelmente feroz em combate. Sempre que se encontram, competem de todas as formas, igualmente fortes.’

 

Olhei para o Príncipe Herdeiro e Sien, que evitavam obstinadamente o olhar um do outro.

 

Quanto mais os observava, mais irritada eu ficava.

 

‘Por que esses dois, que mais tarde concordam com um casamento poligâmico para poupar a protagonista feminina de sofrimento emocional, estão sempre brigando na minha frente?’

 

Reprimi a breve onda de frustração, forçando-me a me acalmar.

 

Respire fundo, mantenha a calma.

 

Neste momento, convencer Sien era a prioridade.

 

‘Honestamente, eu adoraria simplesmente agarrar Sien pela gola e arrastá-lo junto, mas devo pelo menos tentar convencê-lo de forma racional primeiro.’

 

Mudar a opinião de alguém exige tempo e esforço, e você precisa entender a perspectiva da pessoa.

 

Para fazer isso, preciso…

 

Aproximei-me do Príncipe Herdeiro e sussurrei para ele:

 

“Vossa Alteza, vamos ficar aqui esta noite e tentar convencer o Mestre da Torre com calma.”

 

“Ele não é um recurso tão valioso assim. Por que não o deixamos para trás?”

 

“…Eu não sabia que você era tão insensível.”

 

Lancei-lhe um olhar de reprovação.

 

Eu não salvei sua vida? Não o fiz chorar?

 

O Príncipe Herdeiro soltou um baixo palavrão, bagunçando o cabelo em frustração.

 

“Está bem, está bem.”

 

—

 

No fim, decidimos passar a noite no abrigo do norte, como eu havia sugerido.

 

Na história original, o abrigo do norte era seguro enquanto a barreira ao redor da Floresta Sagrada permanecesse intacta, então eu podia relaxar sabendo que estávamos protegidos por ora.

 

“Finalmente, um momento para descansar.”

 

Hissss—

 

Ah, não.

 

Perdida em pensamentos, quase queimei a carne.

 

Virei a carne rapidamente e pressionei os quatro pedaços de filé mignon amarrados com fios de seda usando as pinças.

 

Os sucos misturados ao óleo criavam um som de fritura enquanto o aroma delicioso preenchia o ar.

 

Adicionei algumas cebolas verdes, que já havia temperado com óleo e sal, ao lado da carne na grelha.

 

Após abaixar o fogo, coloquei outra panela por cima como uma tampa improvisada, mexi a sopa de cogumelos que havia preparado anteriormente para evitar que grudasse na panela e, por fim, comecei a preparar o molho para o bife.

 

Era um rico molho demi-glace, muito popular.

 

Provei um pouco no dorso da mão e não pude evitar um sorriso de satisfação.

 

“Mmm.”

 

Como esperado. Minhas habilidades ainda estão afiadas.

 

Esses pratos foram feitos com os melhores ingredientes que consegui encontrar na despensa do norte.

 

Embora eu saiba o quão importante é gerenciar os suprimentos de comida para a sobrevivência, há um motivo para saquear a despensa dessa forma.

 

Sien, nascido com habilidades excepcionais, sempre foi cercado por pessoas movidas por curiosidade e ganância. A afeição e a atenção que recebia frequentemente o deixavam emocionalmente carente.

 

Como resultado, tirando seu pai adotivo, ele nunca formou laços próximos com ninguém e, em vez disso, preencheu seu vazio interior com um forte desejo por comida e sono.

 

‘Claro, isso significa que ele provavelmente adora boa comida.’

 

Então, meu plano, antes mesmo de chegar à zona zumbi, era conquistá-lo pelo estômago.

 

‘…Ele já deveria estar reagindo ao cheiro agora.’

 

Estiquei o pescoço como um cervo e olhei para Sien, que estava deitado na cama, enrolado como uma lagarta em seu cobertor.

 

E então? O que acha das habilidades culinárias que aperfeiçoei trabalhando como aprendiz em um restaurante e me ensinando através de tentativa e erro?

 

‘Como esperado.’

 

Sorri satisfeita.

 

Embora seus olhos estivessem fechados, dava para perceber que Sien estava reagindo sutilmente ao aroma irresistível. Ele fingia estar dormindo, mas o leve movimento ao redor de seus olhos o denunciava.