Capítulo 20

Nocturna Scanlator. . .     ꩜.ᐟ

Wind Scan. . .     ꩜.ᐟ

Discord NS• https://discord.gg/8Zute7Xmwe

Discord WS• https://discord.gg/kEjn4bEDGf

⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯

Tradutor: Crystalis | Revisor: Gabixx

 

Naquele momento, Sien piscou os olhos lentamente e sussurrou para mim:

 

“Uau, que fascinante. O monstro está chorando, Ria.”

 

…Bem, como não choraria? Se fosse pisoteado por vocês três, eu também choraria.

 

Era uma situação estranha, onde, apesar do evidente erro do coelho, Sien parecia ser o agressor.

 

O coelho olhou ao redor para os protagonistas masculinos antes de encontrar meus olhos diretamente.

 

Com as orelhas levantadas, o coelho saltou até mim, arranhando minhas panturrilhas e exigindo ser segurado.

 

‘O que posso fazer?’

 

Peguei o coelho no colo.

 

Os olhos de Sien se arregalaram de surpresa.

 

“Você está abraçando um monstro que ameaçou Ria?”

 

“O que posso fazer? Ele está chorando assim.”

 

Para ser honesta, era meio fofo.

 

“…Então eu deveria chorar também?”

 

“Perdão?”

 

Sien tocou a ponta de sua arma no queixo, rolando os olhos antes de sorrir brilhantemente quando nossos olhares se encontraram.

 

“Nada.”

 

Não era nada; eu ouvi você!

 

Quando estava prestes a ignorar o comentário…

 

Coloquei uma expressão séria.

 

“…Mestre da Torre, vamos concordar em não usar armas de fogo de forma imprudente. Se você acertar um aliado, pode causar ferimentos graves.”

 

Sien franziu a testa.

 

“Mas aquele coelho foi rude com Ria primeiro.”

 

Isso era verdade.

 

Assenti, e Sien abriu um sorriso largo.

 

“Fui bem, não fui, Ria?”

 

“Nem tanto.”

 

Desta vez, ele piscou inocentemente com olhos brilhantes.

 

“Fingir ser fofo não vai funcionar comigo.”

 

Ele fez um biquinho dessa vez.

 

“Guarde esse biquinho.”

 

“…Tudo bem. Vou pedir desculpas ao coelho também.”

 

Não havia necessidade de ir tão longe, mas era verdade que o coelho havia atacado primeiro.

 

Sem perder tempo, Sien se aproximou com as mãos atrás das costas, inclinando levemente a cabeça.

 

Então, ele sussurrou suavemente para o coelho, que estava aninhado em meus braços.

 

“Desculpe, pequeno coelho. Vou pedir desculpas.”

 

O coelho, que estava tremendo, abriu os olhos arregalados, aparentemente surpreso ao ouvir um pedido de desculpas. Respirando fundo, sua barriga rechonchuda se expandiu.

 

Quando Sien sorriu, seus olhos violetas se estreitaram, e parecia que as bochechas do coelho ficaram levemente coradas.

 

“Mas se você agir rudemente com Ria de novo, eu vou enfiar uma faca na sua garganta, entendeu?”

 

…Você está falando alto o suficiente para que eu ouça, seu cavalheiro insolente.

 

‘Então foi por isso que ele disse que pediria desculpas.’

 

Quando olhei para ele com os olhos arregalados, Sien disfarçou com uma risada.

 

Ele relaxou a postura e falou de forma casual.

 

“Aliás, o que você vai fazer com esse monstro, Ria?”

 

“Vou deixá-lo para trás.”

 

O Príncipe Herdeiro, que estava encostado em uma árvore com os braços cruzados, levantou-se, julgando que o coelho não era mais uma ameaça.

 

“É inútil.”

 

Jaeger, que estava polindo sua espada, concordou.

 

“Hmm….”

 

Olhei para o coelho. Ele tremia em meus braços, olhando para mim com um olhar tão lamentável quanto o de um gato de botas.

 

Bem, o que posso fazer?

 

“Waa… Waa…”

 

Eu realmente não gosto de animais.

 

“Waa…”

 

Eu realmente não gosto de animais pequenos como este.

 

“Eee…”

 

Eu disse que não gosto deles.

 

—

 

A caminho da fronteira da Floresta do Amanhecer.

 

Os olhares dos três homens fixos na parte de trás da minha cabeça eram um tanto incômodos.

 

“senhorita.”

 

“O quê?”

 

“Você não deveria colocá-lo no chão agora?”

 

“Colocar o quê no chão?”

 

“Aquele coelho.”

 

O Príncipe Herdeiro apontou para o monstro coelho, que estava aninhado em meus braços, dormindo tranquilamente de barriga para cima.

 

Instintivamente acariciei o coelho enquanto respondia.

 

“Como eu poderia fazer isso enquanto ele está dormindo?”

 

O Príncipe Herdeiro me olhou surpreso enquanto esfregava o queixo.

 

“Huh, parece que você não consegue passar por uma criatura necessitada sem tocá-la gentilmente.”

 

Eu? De jeito nenhum.

 

Acariciei a barriga fofa do coelho e respondi:

 

“Por que você pensa isso? Eu sou a que bate na cabeça dos criados.”

 

Referi-me ao que o Príncipe Herdeiro havia dito para mim na cabana oriental.

 

“Ha.”

 

Os lábios do Príncipe Herdeiro se entreabriram em descrença. Ele riu, dizendo que não pensava aquilo de mim.

 

Jaeger permaneceu em silêncio, atento, enquanto caminhava.

 

Naquele momento, Sien se aproximou de mim.

 

“Ria, a propósito, você não parece surpresa com o monstro. Uma dama aristocrática geralmente ficaria assustada ao ver algo assim pela primeira vez.”

 

“Eu não ficaria surpresa. Sou uma dama que gosta de caçar monstros.”

 

O Príncipe Herdeiro riu, claramente zombando de mim, e eu lancei um olhar para ele.

 

“Fiquei bastante surpresa.”

 

Isso era verdade. Eu só tinha visto monstros em livros, nunca pessoalmente.

 

‘E…’

 

Inclinei a cabeça e olhei para o monstro coelho, que parecia estar acordando, seus olhos piscando lentamente.

 

‘Por que ele estava na Floresta Sagrada?’

 

A barreira da Floresta Sagrada deveria estar intacta, então monstros não deveriam conseguir entrar na zona zumbi.

 

“Será que há algum problema com a barreira da Floresta Sagrada?”

 

O Príncipe Herdeiro, afastando os arbustos com sua lança, respondeu.

 

“Talvez. Com essas criaturas bizarras à solta, não seria surpreendente se qualquer coisa pudesse acontecer.”

 

Era possível que uma fissura na barreira tivesse surgido devido a um terremoto no solo rachado.

 

Esse pequeno e inofensivo monstro coelho de classe baixa poderia ter invadido por causa disso.

 

Concluí que esta situação era resultado de um efeito borboleta, então não precisei pensar muito antes de—

 

“Waa!”

 

O coelho de repente arregalou os olhos, chutou meu braço com as patas traseiras e pulou para longe.

 

‘Adeus.’

 

Sacudi as mãos vazias e me virei sem remorso, o que fez o Príncipe Herdeiro me olhar surpreso.

 

“O que houve?”

 

“Você não vai atrás dele?”

 

“Fiquei um pouco desapontada, mas não estou apegada o suficiente para me importar com um coelho monstro.”

 

Não era um monstro perigoso que valesse a pena perseguir, afinal.

 

“Então, vamos continuar nosso caminho.”

 

Quando estávamos prestes a seguir em frente—

 

O coelho se enfiou nos arbustos, mexendo o traseiro.

 

Parecia ter encontrado algo, e nós, os protagonistas, trocamos olhares curiosos.

 

No momento em que empurramos os arbustos e olhamos, vimos que o coelho havia colocado a pata em uma armadilha logo à frente.

 

Quando vimos o brilho da armadilha, um calafrio percorreu nossas espinhas.

 

Uma armadilha da Floresta Sagrada.

 

Um espaço alternativo que replicava perfeitamente as maravilhas do mundo.

 

Ela engolia todos os seres vivos que estivessem a um metro de distância e fossem pegos.

 

‘Mas por que está aqui…?’

 

Concentrei toda a minha atenção na pata do coelho, engolindo em seco.

 

Naquele momento, o coelho, com uma expressão inocente, tocou a armadilha.

 

‘Não, seu coelhinho!’

 

Whoosh—!

 

Quando tentei agarrá-lo, um redemoinho nos envolveu, e o coelho foi sugado.

 

“Ahhh!”

 

Senti meu corpo ser levantado e, instintivamente, agarrei o que pude alcançar.

 

“senhorita!”

 

Infelizmente, o que agarrei foi o cabelo do Príncipe Herdeiro, que segurou o tornozelo de Jaeger, enquanto Jaeger agarrou Sien pela nuca.

 

Crystalis: Mano, pensar nessa cena me fez rir muito cara. A Protagonista adora arrancar cabelo do príncipe herdeiroKKKKKKKKKKKKKKKKK

 

Dessa forma, fomos todos puxados como uma linha de salsichas, vendo a floresta desaparecer em meio a uma luz branca.

 

Abri os olhos ao sentir o calor escaldante do sol, que parecia perfurar minha pele.

 

‘Onde estou…?’

 

Assim que recuperei os sentidos e olhei ao redor, percebi que estava no meio de um deserto cercado por infinitas dunas de areia.

 

Suspirei enquanto tentava levantar o corpo, mas a mão que usei para me apoiar afundou na areia.

 

Peguei um pouco da areia e a soltei em seguida. Sua textura macia era bastante vívida.

 

‘Eu não esperava que fosse tão perfeitamente realista.’

 

Por um momento, fiquei impressionada, mas logo a inquietação tomou conta. Sacudi a areia das mãos enquanto me levantava.

 

‘Se é assim, isso pode ser realmente perigoso.’

 

Olhei ao redor mais uma vez.

 

Felizmente, os protagonistas masculinos estavam espalhados pelo chão, ainda desacordados.

 

“Droga… O que diabos…?”

 

Um por um, eles começaram a se levantar, liderados pelo Príncipe Herdeiro.

 

Peguei uma garrafa de água da minha bolsa, saciei minha sede e a ofereci para os outros.

 

Eles tomaram alguns goles, um de cada vez. Finalmente, o Príncipe Herdeiro usou a água para lavar o rosto e sacudiu os cabelos molhados enquanto examinava os arredores.

 

“Onde diabos está aquele maldito coelho?”

 

“Parece que ele fugiu sozinho.”

 

O olhar do Príncipe Herdeiro se tornou frio enquanto encarava o horizonte, claramente mostrando que, se o pegasse, haveria consequências.

 

Suspirei enquanto limpava a areia da minha roupa.

 

“Primeiro, precisamos encontrar a saída desse espaço alternativo.”

 

É de conhecimento comum que existe uma saída para as armadilhas de espaço alternativo na Floresta Sagrada.

 

“Parece que há um ponto de saída a cerca de 1 km daqui, seguindo este sinal.”

 

Naquele momento, o Príncipe Herdeiro, protegendo os olhos com a mão enquanto examinava os arredores, apontou para algo.

 

Era uma placa. Uma série de sinais magicamente protegidos guiava o caminho para a saída.

 

“Vamos.”

 

O Príncipe Herdeiro colocou a lança sobre o ombro e seguiu à frente. Jaeger o acompanhou, ajustando a mochila cheia de suprimentos.

 

Sien sacudiu a areia do cobertor e veio atrás de mim, criando uma sombra sobre minha cabeça.

 

Graças a ele, fiquei aliviada com a proteção contra o sol escaldante que batia diretamente no meu couro cabeludo.

 

Caminhamos alguns passos antes que eu sentisse um calafrio repentino. Instintivamente, examinei os arredores com olhos atentos.

 

Ao notar minha reação, Sien me olhou com uma expressão curiosa.